Released on www.Danishbits.org
- Elegio. Hur kan jag stå till tjänst? - Jag skulle vilja boka bord ikväll.
- Vi är fullbokade flera månader framåt. - Jag förstår. Tack ändå.
Elegio. Hur kan jag stå till tjänst?
Där borta sitter han. Det där är min vän.
Kan du vara min pojkvän? Bara en liten stund.
Du är väl ingen seriemördare?
Det beror på. Hur många mord måste man ha begått?
- Fem. - Då är det inga problem.
Jess.
Nicky.
- Bourgogne. - Bravo.
Visst är det förvirrande?
Hur kan du veta så mycket?
Jag dricker mycket. Ju mer man dricker, desto mer lär man sig.
I så fall är jag den främsta experten på Jägerbomb.
Jag ska gå igenom det steg för steg.
Det har varit ett nöje att servera er, köksmästare Oshowole.
- Köksmästare vad då? - Oshowole.
Det kanske är alla roofies, men det här var jättekul.
Tack. Tack för att du... räddade mig.
Ja, han fick så han teg.
Men all heder åt honom. Han gav allt.
Tänk vad jag missar ikväll.
- Ska jag följa dig nånstans? - Jag bor faktiskt här.
Där uppe.
Jaså?
Herregud, det är min man!
- Håll käften! - Vänta, Jared!
- Jag ska fan döda dig! - Släpp honom.
Nej, han ska fan dö! Ge mig ett skäl att inte döda honom.
Jag kommer inte på nåt.
Du borde skjuta mig. Du har blivit kränkt.
- Reta honom inte. Han har suttit inne. - Ja, det har jag.
- Om du visste vad jag tänkte göra... - Håll käften!
Du hade inte haft nån nytta av henne efteråt. Du borde verkligen skjuta mig.
- Vad då för grejer? - Sånt som händer på saudiska svensexor.
R. Kelly-snuskiga grejer. Skjut mig nu.
- Sluta jävlas! Jag ska fan döda dig. - Du skulle göra mig en tjänst.
Jag har cancer. Tumören är stor som en persika.
- Skjut, så får du se. - Har du cancer?
- Han fattar. - Jag visste att det inte skulle funka!
- Ni suger. - Ge oss pengarna, bara.
- Annars? - Annars skjuter han dig.
Jag skjuter inte en cancersjuk. Mormor hade cancer.
- Han har inte cancer, din idiot! - Vilket fiasko.
Du måste vänta tills mina brallor är av. Och du måste ge mig en chans att fly.
Det är så ni får pengarna. Och släpp aldrig fasaden. Dö med lögnen.
- När fattade du? - När du stal idiotens plånbok där nere.
- Skitsnack. - Nej, sanning.
- Varför följde du med upp, då? - Yrkesmässig nyfikenhet.
Dessutom gillar jag tuttar. Jag hade allt att vinna.
- Det var en usel stöld, raring. - Nej, den var grym.
Så packad som han var hade du kunnat ta hans blindtarm. Du suger!
Du är inte på din vakt. Jag har följt efter dig två kvarter. Såg du mig inte?
Jag har inte ögon i nacken.
Om du ska spela det här spelet borde du kanske skaffa dig det.
Jag klarar mig.
Nej, du kommer att råka illa ut.
- Jag bjuder på kaffe. - Jag dricker inte kaffe.
- Okej. - Okej.
Gör du grovjobbet eller är du lockfågeln?
Allt. Jag har varit med länge.
- Jag vill bli en grym ficktjuv. - Jaså, det vill du?
Min farfar höll på med riggade spel i Harlem.
Sen började min pappa agera lockbete åt honom.
En dag blev de påkomna.
En maffiakille kom på dem med att signalera till varandra.
Alla drog sina vapen. Dödläge.
Det fanns bara en utväg: Toledo-nödknappen.
- Vad fan är det? - Man skjuter sin partner.
- Dödar man sin partner...? - Man hoppas att man inte gör det.
- Funkar det? - Han har misslyckats tre gånger.
Din pappa dödade alltså din farfar?
Så funkar det i den här världen. Klåpare stryker med.
Jag har inte vuxit upp med det här. Jag var ett dyslektiskt fosterbarn.
Helt utan framtidsutsikter. Det är ett under att jag inte fnaskar idag.
- Lär upp mig. - Nej. Jag är på väg från stan.
Jag kan betala dig om det hjälper.
- Vems plånbok är det där? - "Dr Peter Woshilak."
Det här får gå fort, för det är jättekallt.
Jag ska visa dig lite teknik, men i slutändan handlar det om fokus.
- Mycket lustigt. - Uppmärksamhet är som en strålkastare.
Och vårt jobb... är att dansa i mörkret.
Jag kände inte ens det där!
Den mänskliga hjärnan är långsam och kan inte göra flera saker samtidigt.
Herregud! När...?
Du kan säkert norpa en plånbok, men det vi pratar om är mycket svårare.
- När tog du min plånbok? - Går du på zumba...?
- Det är faktiskt bra konditionsträning. - Du tänker med händerna.
Du måste in i offrens hjärnor - uppfatta saker ur deras perspektiv.
Mänskligt beteende är förutsägbart.
Om jag tittar på min hand följer din blick med.
Det gör att jag kan komma nära.
Men när jag tittar upp på dig, tittar du rakt på mig.
- Snyggt. - Om jag rör vid dig här, stjäl jag här.
Nuddar jag dig här, stjäl jag härifrån.
Tar jag ett steg hitåt... Du tänker inte slå mig, va?
- Hur så? - Med tanke på var min hand är...
Okej, jag fattar.
Lyckas du styra deras fokus... kan du ta vad du vill.
Sköt om dig.
Varför gillar jag det här stället?
Gott om utrymme. Oppnar inte förrän om ett par månader.
Vi kan använda flera linjer, sopa igen spåren, byta DNS hela tiden.
Dessutom - fibernät av militär standard.
Hur många toaletter? Fete Farhad flyger in.
Två - unisex. Har han fortfarande IBS?
Han borde verkligen detoxa.
Han är en iranier på 200 kilo, Horst. Det lär inte hända.
- Var bor du? Hyatt igen? - Ja. Jag älskar brunchen där.
- Du kan väl titta förbi? - Nej, ingen brunch. Jag detoxar.
Hästarna står i startboxarna. Och där är de iväg!
- Hyatts bonuskort. I min plånbok... - Medge att du är imponerad!
Jag tog din plånbok och hittade dig.
Kom igen. World Series, Sugar Bowl, Super Bowl...
Såna här evenemang drar till sig idioter.
Men jag hittade dig. Det räknas väl?
- Hur många Hyatt har du varit på? - Alla tre, fem gånger på vardera.
- Jag vill vara med. - Jag kanske bara ska gå på matchen.
Jag tog reda på vem som hade spelet i Harlem.
Din farfar är Limehouse Kid. Din pappa är Bucky Spurgeon.
Pappa är generöst uttryckt.
Och du är Nicky Spurgeon. Du kallas Mellow.
- Jag har alla jag behöver, raring. - Men sluta. Snälla, kan vi bara...
Kan vi inte skippa att jag med illa dold hänförelse-
- försöker få dig att tro att nåt magiskt ligg är på gång?
För jag är skitdålig på sånt. Jag vill bara vara med.
- Är det inget magiskt ligg på gång? - Nej.
- Inte ens illa dold hänförelse? - Nej.
- Ingen bebisröst? Inga långa blickar? - Jag är hopplös på sånt.
- Det är ju mina favoritgrejer. - Tyvärr.
Jag föreslår att du lär dig det. Av yrkesmässiga skäl.
Du skulle ju kunna...
Du skulle ju kunna visa mig... på ditt rum?
Gud, vad dåligt.
- Kändes det sexigt? - Lite.
Jaså? Kom, nu går vi.
- Vart ska vi... Får jag vara med? - Nej.
- Det här är Horst. - Hej, Jess.
Nicky sa att du skulle komma.
Vilket svin du är!
Det får han höra ofta. Nu går vi.
Vad har du för storlek - 34?
- Varför måste jag ha på mig den här? - För då tittar ingen på dina händer.
- Jag kan inte andas. - Vi håller oss till rikingar.
Inga handikappade - det betyder otur. Tommy täcker upp, Gareth distraherar.
När jag har utsett offret drar jag i kavajslaget.
Två fingrar betyder framficka. Tre fingrar betyder innerficka.
Är det dragspel eller oxtunga kliar jag mig på näsan, men inte med tummen.
Är det kavajfickor lägger jag huvudet på sned, men 95 % är bakfickor.
Du fixar Stöten, så dumpar jag plånkan i närmsta brevlåda. Okej?
Förlåt...?
Okej, plan B. Ni två följer med mig.
Ursäkta. Vi är helt vilse.
- Strålande. Vill du rycka en? - Visst.
Hästsvansen är ditt offer. Höger bakficka.
Ursäkta.
- Snyggt. - Den här tar jag. Täck mig.
Derrick vet hur man behandlar en dam. Är du gift?
Det sa han inget om.
Tack ska ni ha, killar.
- Du är med. - Är det sant?!
- Grattis, du är nu kriminell. - Vad gör vi nu?
- Ska jag ta introt? - Jag fixar det.
Det landar ett plan varannan minut på Louis Armstrong.
De kommer för att se matchen eller för att festa.
De är ute efter att dricka, spela, vara otrogna - och allt kostar pengar.
Det finns ficktjuvsligor på alla stora hotell.
De slår till snabbt och är borta innan nån märkt nåt.
Tror du att jag tänker låta din mamma tala så där till mig är du fan galen!
Jag är en vuxen man!
Varför skriker du åt mig?
Kortspel pågår överallt. Har man bara pengar får man vara med.
Sannolikt har åtminstone en av dem-
- lika god hand med kort som Bill Clinton har med en folkmassa.
- All-in. Kåk. - Jag lovar...
Jag har aldrig fått fyrtal förut.
Ledsen... Jag har aldrig fått fyrtal! Kom igen nu.
- Vad i helvete?! - Ibland vinner man, ibland förlorar man.
Nu räcker det. Stick härifrån!
- Det är min man! - Jag ska döda dig!
Gifta män är de bästa offren. Vem ska de berätta för?
- Jag ska döda dig! - Det är min man!
Det är nåt på gång hela tiden här.
På varenda bar, restaurang - överallt.
Killar som jobbar ensamma eller i grupp.
Förutom kontanter är identitetsstöld och kontokortsbedrägeri stort.
Att skimma magnetremsan tar bara nån sekund.
Men snor man en plånbok tar det bara en timme innan offret spärrar korten.
Alltså lägger man tillbaka kortet.
När offret upptäcker det är han i Youngstown och grälar med frun-
- om inköpen vi har gjort innan räkningen kommer.
En skimmer läser av både kortinnehåll och pinkod.
Ser du?
- Har han gjort den där? - Ja.
Han bytte ut kortterminalerna på ett dussin 99 Cent Stores i LA.
Plockade några miljoner innan de kom på det.
Vad gör en sån kille med så mycket pengar?
Han startade sitt eget såsföretag.
- Det är hans plats. Låt honom... - Oj, förlåt.
- Vem är tjejen? - Hon heter Jess, Farhad.
Hon är vår praktikant.
- Sätter du på henne? - Jag hör vad du säger.
- Nej, det gör jag inte. - Det borde du göra.
Hej! Jag hör fortfarande vad du säger.
Jag skulle lätt ha satt på henne.
Han jävlas med mig, eller hur? Eller hur?
Hon pratar mycket.
Le.
- Tackar. Jag ska bara scanna in det. - Skaffa digitalkamera.
Vi är runt 30 man. Alla får en andel.
Vi täcker mutor och utgifter om nån åker fast - peppar, peppar.
Bankomatuppgifterna säljs till en kille i Singapore.
Dessa shopaholics handlar varor som vi sen säljer vidare på den grå marknaden.
Igår köpte vi 200 MacBook Air.
Herregud... Det är helt fantastiskt.
- Tror du att jag skulle... - Nej.
Vi säljer allt. Vi tar inga risker.
Den stora stöten, då? Jag trodde att ni var storspelare.
Den som ger så mycket pengar att man kan dra sig tillbaka-
- och köpa lyxyachter och nya tuttar?
Det är bara en fantasi. Vi sysslar med kvantitet - det är säkrare så.
Jag behöver 10000, Jen. Jag har torskat på hästarna.
Tack, raring.
Rent kreditkort, rent leg - allt du behöver.
Tack.
Tacka mig inte än. Vi har en tuff vecka framför oss.
Jag vet.
Vad händer nu?
Det finns en kortnyckel däri. Jag har fixat ett nytt boende till dig.
- Du kommer nog att gilla det. - Tack.
Hur får jag tag i en taxi dit?
Jag kan skjutsa dig.
Kan du? Det vore toppen... om det är lugnt för dig.
De! är helt lugnt för mig. Är det lugnt för dig?
Ja.
- Är du säker? - Du verkar vara en bra chaufför.
Du kan lita på mig.
Kan jag det?
De flesta skulle säga nej.
Du verkar pålitlig.
Du kanske ska ta en taxi ändå.
- Ja. - Okej.
- Okej.
- Vem är det? - Min lilla tjej Mina.
- Min son Dani. - Vad gullig.
- Det där är min fru Lida. - Snygg-
Det där är min kuk. Det var inte meningen.
Det där är min hund. Jag hatar den.
- Har du känt Nicky länge? - Tio år. Hur så?
Jag bara undrade.
Jag erkänner - vi ligger med varandra.
Precis som antikens greker.
Jag gillar honom, det gör jag.
Men människor är inte hans grej, så han är svår att förstå sig på.
Det är inte så konstigt. Han berättade om sin pappa och sin farfar.
- Helt sjukt. - Berättade han det?
Jag har hört historien, men aldrig från honom.
Du måste vara grym i sängen. Jävlar.
Jag kommer att sakna att suga av honom.
Det kommer han med.
Lägg av...
Är du klar?
Frank! Herregud, hjälp!
Vi hämtar hjälp, älskling. Håll ut.
Kan nån ringa efter läkare? Jag behöver en läkare!
Hjälp, min man har fått hjärtinfarkt. Jag vet inte vad jag ska göra.
Frank? Hör du mig? Herregud, ring ambulans!
Vem var den tafsande snuten?
Han var riktig. Han bara dök upp.
- Hur kan man stöta på en sörjande änka? - Så snygg är du i den där klänningen.
Vad ska en flicka göra?
- Jag vet en del saker hon kan göra... - Jag med.
Vi börjar med oralsex - det är bara vad jag tycker.
- Lägg av, jag hör er. - Förlåt.
Hörni, hörni! Kan jag få er uppmärksamhet?
Vad skrattar du åt?
En rekordvecka. Grattis till er alla.
I ren vinst... 1,2 miljoner dollar.
Bra jobbat.
När matchen är slut imorgon blåser vi ut hela det här stället.
Horst har era resepengar. När ni är hemma för jag över era andelar.
- Tack, allihop. - Skål för Nicky!
Nicky!
- Farhad, inte "forehead". - Vad betyder det?
Fotsätt vara så där läcker.
- Är det allt? 1,2? - Släpp den inte ur sikte. Lovar du?
- Jag lovar. - Inga jyckar eller kusar.
- Hur länge har du känt mig? - Titta på mig.
- Inget spelande, okej? - Ja, kära du.
Vi ses när vi ses.
Vad gulliga ni är.
Jag är trött.
Vill du gå på matchen imorgon?
- Har du biljetter? - Självklart. En yrkesförmån.
Menar du de här biljetterna?
Sluta med det där. Sluta stila.
- En avgångsintervju? Allvarligt? - Låt höra.
Typ: "Jess är arbetsam, reko och effektiv."
"Hon blir en värdefull tillgång hos er på Sizzler i San Bernardino."
Inte en referens, ditt svin!
Kritik. Konstrukfiv kritik.
Allvarligt?
- Menar du allvar? - Ja.
Du är lätt på handen.
Du är osynlig där ute.
Och du behåller lugnet.
Går nåt åt skogen får du inte panik. Du anpassar dig.
Du samlar dig snabbt... i tuffa situationer. Det är sällsynt.
Och jag har hållit på med det här... väldigt, väldigt länge.
Jag har aldrig sett nån som du.
Tack.
Men jag menade faktiskt sexet.
- Det finns tusentals bättre slampor. - Hur kan du säga så?!
Du bara låg där. Jag tänkte: "Är den på, eller?"
Du är taskig.
Varför Mellow?
Varför kallas du Mellow?
Jag gillar inte det namnet.
Jag vet, men varför kallas du så?
Min pappa började kalla mig det.
- Och? - Och jag gillar det inte.
Min pappa sa...
...att det finns två sorters människor i världen:
Hammare och spik.
Man bestämmer själv vilket man vill vara.
Man måste hålla känslorna utanför i den här branschen, sa han.
Sånt tar död på en.
Han sa att jag var mjuk, så han började kalla mig marshmallow.
Mellow...
Du är en riktig marshmallow du.
Jag hämtar mer vin. Vill du ha?
Nej, det är bra.
Vart ska vi?
Hur fick du tag på de här biljetterna?
Det är bara en av alla fantastiska saker med att vara jag.
En stor applåd för Billy Canady!
Är det fel tillfälle att berätta att jag inte gillar football?
Ja. Typ sämsta möjliga.
Förlåt... Det känns som att de bara står där.
- Skojar du? - Tycker inte du det?
Du blev ju jätteglad för biljetterna.
Jag är jätteglad. Jag fattar bara inte... sporten.
Vi struntar i matchen. Vi kan ha kul ändå.
Varmkorv! Köp varmkorv här!
Där nere... Jag sätter en dollar på att den där killen inte fångar korven.
Han där? Okej.
- Hur kunde du veta det? - Den där killen kan inte kasta.
Han slog av den där tanten glasögonen för tio minuter sen.
Där. Killen med kroppsmålningen.
Tio dollar på att han är för full för att göra vågen.
- Hans lag håller på att ta poäng. - Sätter du emot, eller?
Gör det inte!
- Allvarligt? - Jag kan mina fyllon.
Ska du föreställa en supporter?
Tack! Okej, nu är det jämnt.
Nej, vänta. Ett utslagsvad.
Bruden där... I korta shorts. Ser du henne?
Hur många killar kommer att spana in hennes häck? Närmast vinner.
- Bara ytterplatser? - Ja.
- Minst åtta. - Åtta?
- Tre. - Fem.
- Får jag vara med? - Visst. Tio dollar, mr...
Liyuan. Fem killar kommer att titta.
Där har vi en. Två.
- Tre. - Fyra, ledsen.
Fem... Och sex.
Sju! Ja!
Jag kom närmast! Jag kan snuskhumrar också.
Pengar, pengar, Pengar- - -
- Jag vill ha rättvisa. Vi slår vad igen. - Okej.
Jag ska ha tillbaka växeln.
- Vilket lag drar på sig nästa straff? - Jag kan inget om football. Spela ni.
Det defensiva.
Hur mycket?
Tusen dollar.
Kör till.
Holding! Nummer 77 i offensiva laget.
Okej, 5000. Passar de eller springer de?
5000?
- Han är full. Han är helt klart full. - Det är jag!
- Bestäm du. - De springer.
De springer, de springer!
- Aj då. - Det kan man säga.
- Apropå det ska jag ta nåt att dricka. - Jag med.
- Kvitt eller dubbelt. - Det är bra nu, tack.
Vi kör ett lätt vad. Tar de extrapoängen, vinner du.
Bra odds, va? De tar alltid extrapoängen.
Kom igen, jag vill spela!
Jag gillar dig.
Du kan inte förlora.
Kom igen! Jag vill spela.
- Hur mycket? - Kvitt eller dubbelt. 10000.
För mycket...?
Okej, 10000.
Åh nej... Jag beklagar.
Jag beklagar. Vilken tur jag har!
- Vi kanske ska bege oss. - Okej.
Vänta lite.
- 50000. - Vad sa du?
- Nicky... - Det är ingen fara. Ta det lugnt.
Han kommer inte att returnera bollen. Det blir touchback.
Nu börjar det bli intressant.
Okej.
Är vi klara? Nicky?
Det är lugnt. Det är lugnt.
Vänta lite. Ett ögonblick, bara.
100 lax.
- 100000? - Japp.
Du har inte 100000.
Jo, det har jag.
Du får inte göra så här.
Nästa spel. Ofullständig passning.
Jag tror att han fångar den.
Du måste fan skämta.
Nu går vi. Nu går vi!
Nu går vi.
Alltihop. 1,1 miljoner.
Nicky! Det är mina pengar också.
Högsta kortet vinner.
Du är galen.
Jag gillar det!
Varsågod och börja.
Tackar.
Vad sa du? “Tome ha de?? Vad betyder det?
Det är bara ett uttryck.
Svårt att förklara.
Det betyder ungefär...
"Jag är rökt!"
Ledsen, kompis. Så går det när man spelar med de stora killarna.
Helvete!
Jag dubblar.
- Vad håller du på med? - Jag är god för pengarna.
Jag dubblar.
Du har problem, min vän.
Ta kikaren. Välj vilken spelare som helst, så gissar jag tröjnumret.
Vilken spelare som helst? Sannolikheten är typ en på hundra.
Du har oddsen på din sida. Två miljoner.
Det är ju helt jävla galet.
Jag gillar det inte.
Okej, jag sockrar budet.
Du väljer spelaren...
...och hon gissar tröjnumret.
Du är helt jävla galen.
Men jag kan inte säga nej till så lätta pengar.
Vi har ett vad.
Vad håller du på med? Dra inte in mig i det här.
Räcker det inte att du har förlorat allas pengar? Mina pengar?
Hon låter precis som min fru.
Rör mig inte! Du är sjuk i huvudet.
- Vänta lite nu... - Rör henne inte.
Vad fan är det med dig? Säg åt honom att hålla händerna i styr.
Jag förstår. Jag är ledsen. Han överreagerade.
Han låtsas att han är Kevin Costner och att jag är Whitney Houston.
Han vet hur gärna jag vill spela. Nu spelar vi!
- Titta på mig. - Tvinga mig inte att göra det här.
- Välj en, bara. - Tvinga mig inte. Låt mig gå härifrån.
Gör det, bara. Välj en jävla spelare.
Snälla Nicky, tvinga mig inte att göra det här.
Okej... Jag har valt en.
- Ska jag skriva ner numret? - Nej, jag litar på dig.
- Nicky... - Då är det hennes tur.
Gör det, bara. Säg en jävla spelare.
Han är galen, jag vet. Men felet är hans, inte ditt.
Jag vet inte, jag...
Du får en chans att dra dig ur.
Jag tar inte illa upp.
Välj-
Jag gissar på...
Jag gissar på nummer...
Vänta.
Nummer 55.
Nej.
Nej, nej, nej... Inte en jävla chans!
Det är helt sanslöst! Hur gjorde du det?
- Var det rätt?! - Ja, för fan! Det var rätt!
Det var för fan rätt! Fantastiskt.
- Är du inte arg? - Fan heller!
Vi måste åka till Las Vegas. På en gång! Jag har ett plan.
Det där var helt otroligt! Såg ni vad hon gjorde?!
Och du... Vilken jävla stake du har.
Du är min nya hjälte för fan.
- Kvitt eller dubbelt? - Inte en jävla chans!
Stick härifrån. Nu!
Ja! First down!
Vi är kvitt, coach. Din skuld är betald.
Jag ska döda dig.
Gör det sen.
Jag ska döda dig!
- Du skötte dig jättebra. - Herregud...
Hur gjorde du det?!
Liyuan Tse. Ökänd spelare.
Han spelar på allt och inget. Alltid stora kontantinsatser.
Bellagio slängde ut Bill Gates från storspelarsviten för att Liyuan flög in.
Han är det perfekta offret.
Men hur visste du vem han skulle välja?
Vi sa det till honom. Vi har sagt det till honom hela dagen.
Ända sen han lämnade hotellrummet har vi preparerat honom.
Programmerat hans undermedvetna. Han har sett talet 55 hela dagen.
I hissen.
I lobbyn.
Till och med på portieren.
Dessutom fyllde vi vägen från hotellet till arenan med talet.
Så fort han tittar ut genom fönstret är det stimuli överallt.
Han ser det inte, men ändå gör han det.
Det är oundvikligt.
Han ser till och med Farhad.
Jag försöker komma fram här! Dra åt helvete!
Det finns tecken överallt: Från antalet blommor i en vas-
- till svanktatueringen på horan vi skickade till hans rum igår.
Det är genialt.
Det är inte bara det han ser, utan även det han hör.
"Fem" på mandarin är "woo".
Det finns 124 "woo-woo" i "Sympathy for the Devil".
Han uppfattar det inte medvetet, men det finns där.
Så när han tar upp kikaren, tittar ner på planen-
- och ser ett bekant ansikte med nummer 55 på tröjan-
- är det en liten röst i bakhuvudet som säger: "Där har vi den."
Han tror att det är hans intuition. Och så väljer han.
Ska jag skriva ner det?
Och du, som var helt ovetande, var övertygaren.
Det kallar vi "den lilla blinda musen".
Är jag den blinda musen? Vilket svin du är!
- Det är knappast hundraprocentigt! - Det handlar om sannolikhet.
Farhad säger 59 %, men det är bättre än Las Vegas.
Om han väljer fel, då?
Då dubblar vi tills det blir rätt.
Det är fantastiskt. Du är fantastisk!
Nicky!
Vad är det?
Du skötte dig jättebra.
Okej...
Vad är det som händer? Varför stannar vi?
Nicky?
- Vad är det här? - Det är 80.
Jobbet är slutfört. Du skötte dig jättebra.
Du skojar, va?
- Kör henne till flygplatsen. - Jag ska inte till flygplatsen. Vänta!
- Förlåt. Du var jättebra. - Vad håller du på med? Svara!
Nicky!
Fan!
TRE ÅR SENARE
Jag väntade mig inte att han skulle se så snäll ut.
Teknikern säger att hans manick är schyst.
Men för att vara uppriktig gillar jag inte det här.
Och jag gillar inte honom.
Varför inte?
Han är en svindlare, sir.
Det är ju hela poängen.
Jag håller Berettan laddad.
Owens? Varför måste du överdriva?
Bjud honom på lunch.
Du är känd för din förmåga att övertyga och manipulera.
Det var väldigt svårt att hitta dig.
- Varför antog du erbjudandet? - Jag är pank.
Min bil. Jag har lagt minst 40 miljoner euro på FoU.
McEwen, Rahal, Lotus... Andra stall satsar hälften så mycket.
Men jag har nåt som inte de har.
- En bränsleförbrukningsalgoritm. - Precis: EXR.
De vill åt den allihop. Det är tillåtet.
Och enligt mina ingenjörer ger det mig en garanterad seger.
Men det räcker inte för mig.
I år är det bara McEwen som står i min väg. Därför behöver jag dig.
Det här måste skötas diskret och säkert. Inga lösa trådar.
Jag utger mig för att vara en kränkt ingenjör från ert stall-
- som erbjuder mig att sälja EXR: en till McEwen.
Men jag ger honom en attrapp.
Den ger bara felaktiga värden på deras instrument.
Det vilseleder föraren så att ni får ett litet övertag.
En tredjedels sekund här och där. Omärkbart.
Även om teknikerna går på att den är äkta-
- vad får dig att tro att du kan övertyga dem om din roll?
Det här är ingen lekstuga, grabben.
Ni behöver inte oroa er för mig. Jag är oerhört påläst.
Vi går tillväga som planerat. Vi börjar på invigningsfesten ikväll.
Jag kommer att bete mig berusat, vara högljudd och kränkt.
Sen går jag fram till er i McEwens åsyn.
Det uppstår gräl. Jag kastar mitt glas och knuffar er - om det är okej för er?
Troligen söker McEwen upp mig på en gång.
Om inte, tar jag kontakt med honom.
Jag behåller hela summan han ger mig utöver miljonen från er.
- Är vi överens? - Ja, mr Garriga.
Utmärkt.
Tack för samtalet. Vi ses ikväll.
Säg inte sen att jag inte varnade dig.
Dramatik... Jag ser fram emot det här.
- Pratar du engelska? - Javisst.
- Ni pratar bra spanska. - Man tackar.
Jag är här i affärer. Och jag är nykter alkoholist.
Så när jag beställer en vodka martini med is-
- vore det toppen om du kunde ge mig vatten med oliver.
Klokt beslut, sir.
Jag dricker inte ens. Det är hans fel att jag har börjat dricka.
Vodka martini med is.
Jag undrar om Garriga betyder tjuv på spanska.
Törstig!
Vem fan satte en soffa full med kvinnor mitt i allt?
Hallå! Var är alla svarta?!
Där är han ju! Högsta befältjuven!
Men man gör väl vad man vill när man är ett rikt svin!
Lugna ner dig lite.
Jag vill bara prata med honom. Det är ett fritt land.
- Buenos Aires är väl ett fritt land? - Buenos Aires är en stad.
Hallå där!
- Hallå där... - Hej.
- Hej... - Det var länge sen.
- Är du här med...? - Rafael?
Ja, han äger ett av stallen.
- Är han ett offer? - Nej. Vi är tillsammans.
Det har vi varit länge.
Jag har slutat.
Jess...
Det där som hände i New Orleans...
Nicky... Jag behöver verkligen ingen förklaring.
Jag borde tacka dig. Du gjorde mig en tjänst.
Toppen.
Han undrar nog var jag är.
- Sköt om dig. - Du med. Ha det bra.
Nicky? Han vet inget om mitt förflutna, så...
Du känner inte mig. Okej?
- Tack. - Ingen orsak.
Alkohol...
- Kan jag få en vodka, tack? - Javisst.
- Det här är vatten. - Nej, sir. Det är vodka.
- Det är vatten. - Jag vet vem ni är.
Marcello har berättat om era problem, så ta det lugnt.
Du skojar.
Är du full?
Mr Garriga är ingen man vill göra sig ovän med.
Inte jag heller.
Exakt vad i planen kräver en bricka full med appletini?
Försöker du komma med i en studentförening?
Jag omprövar planen lite, bara.
Jävla primadonnafasoner och skitsnack.
Du klyver inga atomer, grabben. Det här är inte CERN.
Gör bara vad vi betalar dig för att göra, din idiot.
Du! Garriga!
- Herregud. - Ingen fara, bara en kränkt ingenjör.
Det verkar som om du vill mig nåt.
- Herregud! - Helvete.
- Varför slår du mig? - Du stal från mig! Ingen stjäl från mig!
Jag är en riktigt kränkt ingenjör!
Kasta ut honom! Stick härifrån!
- Lite överdrivet, va? - Jag rycktes med, bara.
Släng ut honom.
Det är ingen fara. Återgå till festen.
Gick det bra? Vad handlade det där om?
Racingbranschen, cariño. Så här är det.
Vänta lite. Ni kan inte kasta ut mig. Jag bor här.
Får jag se din nyckel?
Tack.
Mr McEwen vill äta lunch med er. Här är informationen.
Jag håller stilen.
Säger Udo Pappenphus dig nåt?
- Vad fan är det du tittar på? - Inget.
Förlåt, jag...
Udo Pappenphus var ingenjör på Ferrari i många år. Helt jävla suverän.
En dag hittades Udo Pappenphus i ett dike med halsen uppskuren.
Udo... Han gick den där jäveln Garrigas ärenden.
- Jag vill ha tre miljoner euro. - Jävlar.
Det gäller EXR.
Du är fan jultomten, kompis.
Jag behöver se bevis.
Fattar du? Bevis.
- Vad fan är det du glor på? - Inget. Vad sa du precis?
Är brudarna topless, eller?
Gordon! Hämta min kikare. Den ligger på... grejen.
Vilken pingla. Jag älskar racingslampor.
- Hon är ingen racingslampa. - Det är klart hon är. De är överallt.
- Kan vi återgå till affärerna? - Lite små tuttar för min smak.
Små för en man är perfektion för en annan. Det är en subjektiv åsikt.
Kanske om man castar en modevisning. Jag snackar om att knulla för fan.
Ska du ha grejen eller inte?
- Jag måste se bevis. - Jag hör av mig.
- En spritz, por favor. - Och en vodka cranberry.
Sätt på dig lite kläder.
- Ursäkta...? - Det finns australiensare här.
- Vad menar du med det? - De fraktade dit dem av en anledning.
Vad... Du känner inte mig, sa vi ju.
Och vad höll du på med igår kväll?
Handlade det om mig?
Men lägg av... Nej-
Tänker du blåsa Rafael?
Jag jobbar åt honom. Men jag skulle inte lita på honom om jag vore du.
Men dig ska jag lita på?
- Intressant. - Jess... Lägg av.
Om Rafael ser oss tillsammans vet jag inte vad som händer.
Han är den Svartsjuka typen. Du måste hålla dig borta från mig.
Rafael kan dra åt helvete.
Och Nicky? Du är fortfarande ett lätt byte.
Rör inte mina grejer, Jess.
- Nå? - Det ser schyst ut.
- Tre miljoner, alltså? - Ja, sir.
Jag kan ordna hela paketet på 48 timmar. Koder, dokumentation och analyser.
Det är lugnt. Vad händer nu?
Jag ringer.
Tack.
Señor Garrigas assistent ringde och la undan några plagg till er.
Ursäkta... miss?
Ni tappade...
...er väska.
Du borde verkligen vara mer på din vakt.
Men herregud. Allvarligt?
- Malbec? - Stämmer bra.
- Var har du lärt dig det? - De dricker det jämt här.
Dessutom står det på etiketten.
- Jag har tänkt på allt det här, Nicky. - Och...?
Och... Nicky...
- Låt höra. - Tänk om vi bara skulle sticka...
- Om jag bara smiter och vi... - Ja.
- Kan vi inte bara...? - Vad som helst. Ja.
Jag kan inte.
- Jag kan inte. Förlåt mig. - Vänta, Jess.
Jag gör vad du vill. Jag kan skydda dig.
- Nicky... - Kom igen, Jess.
Du har lärt mig så mycket, Nicky.
Men jag har lärt mig mycket sen dess.
Och jag skulle väldigt gärna...
...vilja visa dig allt jag har lärt mig.
Hur man manipulerar män till exempel.
Som jag precis manipulerade dig.
Hur känns det?
Du håller på att tappa greppet. Det där var patetiskt.
"Jag kan skydda dig"?
- Funkar det? Får du ligga? - Det var ingen raggningsreplik.
Jag går inte på dina knep igen.
Dessutom är jag väldigt lycklig. Så håll dig borta från mig.
Snygg röv. Snygg röv.
Väldigt snygg, väldigt snygg.
Du, vi åker och käkar en köttbit.
- Köttbit? Klockan är nio på morgonen. - Det får du ta med Gud.
- Hur var flygresan? - Jag satt inklämd mellan två fetton.
Du borde inte klaga. Jag ger dig en andel.
Var ska det ske?
- Har du pjäsen? - Jag är för fet för att nå väskan.
Kolla nu. Det här blir en fullträff.
- Fan. Gick det bra? - Ja.
- Hallå där! - Farhad?!
Hej! Hur är det med dig?
- Du har gått ner jättemycket i vikt. - Jag har detoxat.
- Är du här med Nicky? - Typ-
- Får jag sätta mig? - Javisst.
Du måste vara tänd på alla vackra kvinnor.
- Antar det... - Du gör mer än antar.
Vad menar du med det?
Herregud! Gör aldrig så igen. Jag vill inte ens veta vad du menar.
- Det vet vi nog... - Det gör vi inte.
Alla vet att du är lesbisk. Det är helt okej.
Vem vet att jag är lesbisk? Var får du allt ifrån?
När du pratar känner jag lukten av vagina.
- Det är inte sant. - Det är inget dåligt, tro mig.
Okej, visst...
- Du gör Nicky galen. - Jaså? Bra.
Jag har aldrig sett honom så här. Han har inte jobbat sen New Orleans.
- Är det sant? - Jag vet att han är ett riktigt svin.
Han borde ha skött det snyggare. Men vi är vänner, så jag stöttar honom.
Kan du ge honom en chans?
Jag struntar i vad han säger till dig. Jag går inte på det här.
Du förstår inte. Han har förändrats, och jag har känt honom länge.
Hur ska jag kunna veta det?
- Vad är det där? - En apelsin.
Han har sparat det till dig.
Vi är på en marknad...
Fan.
- Fint. - Otroligt att du behöll det.
Eller hittade det.
Eller lät tillverka en kopia. Man vet aldrig med dig.
- Jag behöll det. - Tack.
Farhad sa att du inte har jobbat på länge.
Ja, det var några år sen. Det kändes inte rätt.
Jag kontaktade till och med pappa. Det var flera år sen vi sågs.
Jag frågade om han blivit hederlig nån gång.
"Visst, varje gång jag får villkorligt. Morska upp dig nu."
Bra råd.
- Hur går det då? - Jag trodde att jag var redo att jobba.
Sen gjorde flickan entré.
Varför gör du dig sånt besvär, Nicky?
Vad vill du mig?
Jag kan få vem som helst att tro vad som helst.
En gång fick jag en kille att tro att ett tomt lager var centralbanken.
- Jag är bra. - Ja.
Du är bäst.
Men det jag vill är att berätta att jag har förändrats.
Och säga förlåt.
Jag vill bara att du ska tro mig.
Du vet att jag vill tro dig. Jag vill tro dig.
Jag är annorlunda nu.
Jag måste tillbaka. Jag kan inte göra det här, förlåt.
- Mår du bra? Vad har hänt? - Jag vill inte prata om det.
- Har han gjort dig illa? - Nej.
Har han rört dig, Jess?
- Berätta vad som har hänt. - Kyss mig, bara.
Jag måste ge mig av snart.
Jag vill att du ska följa med.
Du tror att du älskar honom.
Men... Jag vill att du följer med mig ikväll.
Jag älskar honom inte. Men jag...
Men du kan inte lita på mig. Jag förstår det.
Följ med mig, så reder vi ut det.
Jag vill...
Det är Owens. Jag måste ta det.
- Var är du? - På mitt rum.
Så bra. Jag står utanför dörren.
- Han står utanför dö... - Va?
Fan, du kunde väl... Vänta lite.
Det är lugnt... Jag ska få iväg honom.
Hej.
Ligger du och sover? Jag trodde att du skulle träffa McEwen.
Det ska jag. Senare.
Det finns en lättjefull söndagskänsla hos din generation.
Det gör mig illa till mods.
Jag trivs med att vara i rörelse.
Ligga ner kan jag göra när jag får cancer.
Eller om jag knullar.
Båda delarna sker på rygg, ifall du undrade.
Det gjorde jag inte, men tack för att du delade med dig.
Sarkasm. Ytterligare en av din generations hörnstenar.
Vill du be nån dra åt helvete, så säg det.
Säg inte: "Oj, vilken fin kavaj." Det är ett tecken på svaghet.
Vilken stökig säng.
Jag sover dåligt.
Har du nån här, grabben? Vet du varför du sover dåligt?
Ni med era iPhones och smartphones och bärbara datorer...
Det enda de åstadkommer är en störtflod av värdelös information.
Jävla Twitter.
Vem bryr sig om att man har käkat en kalkonmacka till lunch?
Förlåt mig - panini.
- Sarkasm? - Satir.
Jävla panini.
Är vi klara här?
Du kanske är det.
- Vem hämtade du på flygplatsen? - Skuggar du mig åt Garriga?
- Jag har folk där. - Min IT-kille.
- Varför det? Är det nåt problem? - Inte nu när han är här.
Jag har ett rött hårstrå mellan benen som kittlar när det är nåt i görningen.
Och på sistone...
...har jag kliat mig där nere som en jävla makak.
Okej...
Det finns ingen anledning att få panik...
...eller hetsa upp sig.
För nu är det snart över.
Fint väder.
Hur fan kom du...?
Vi ses här. Klockan sju.
Ditt hårstrå hade visst fel.
Nu räcker det med artighetsfraser.
- Du, fin kavaj. - Dra åt helvete.
- Den är äkta. - Gordon!
Du, din jävel. Du är min nya idol, gosse.
Du har fan växt 15 cm och blivit dubbelt så snygg sen du kom hit!
Här har du, grabben! Mycket nöje.
Lycka till, mr McEwen.
Vem behöver tur med vänner som du? Stick nu!
Mr Garriga.
- Hur gick det? - Det är klart.
- Lycka till. - Vem behöver tur med vänner som du?
Jess, jag har lämnat en nyckel till dig i receptionen. Vi ses klockan sju.
- Lycka till. - Vem behöver tur med vänner som du?
Vem behöver tur med vänner som du?
Jess?
DU ÄR RÖKT STICK PÅ EN GÅNG
Fan!
Förlåt att jag är sen.
Vad är det?
Inget. Nu sticker vi.
Tror du verkligen att jag är så naiv att jag inte skulle ha nån hos McEwen?
Nån som höll ögonen på dig?
20 år i branschen har lärt mig att man aldrig kan vara nog försiktig.
Han är mitt hemliga vapen.
Föreställ dig min förvåning när Gordon visade vad du sålde till McEwen.
Inte nån fejkmjukvara som avtalat.
Utan mina diagram, mina ritningar - den riktiga EXR: en!
Stulen från mina servrar, stulen från mig!
Inte nog med det- du sålde den till McEwen för tre miljoner euro.
Men i väskorna har du 27 miljoner euro.
Du har sålt den till alla!
Det här handlar om mitt rykte! Min ställning!
Du har fått mig att framstå som en amatör.
Så går det när man anlitar en svindlare.
Tjuvaktiga skithög!
Hur fick du tag på informationen?
- Och hur var hon inblandad? - Inte alls. Lyssna...
Berätta.
Berätta!
Låt henne vara för fan! Jag ska berätta! Jag har en medarbetare.
Han knäckte krypteringen.
Han tog sig in i er server via en bakdörr.
Det var ganska lätt. Ni borde nog sparka IT-killen.
Du använde mina inloggningsuppgifter.
- Datorn testar alla kombinationer... - Skitsnack!
Den här genererar ett nytt lösenord var femtonde minut.
Jag släpper den aldrig ur sikte.
- Hur fick du tag i det? - Vem fan bryr sig? Det är gjort.
Berätta!
- Jag vill veta hur! Hur, hur, hur?! - Släpp henne!
Okej, det var hon. Det var hon!
Det var hon.
Men hon visste inte om det. Hon visste ingenting.
Er säkerhet var bra. Bättre än jag väntat mig.
Jag kunde inte knäcka lösenordet.
Sen såg jag Jess på festen.
När jag fick höra att ni var ihop visste jag att hon var min ingång.
Så jag utnyttjade henne. Och det har jag fortsatt med.
Det är en konst att få folk att lita på en.
Med kvinnor handlar allt om känslor. Samhörighet.
De ska tro att man känner lika starkt som de.
De har drömt om det där tramset sen de var småflickor.
Med henne handlade det om gemensam historia.
Ett vänligt ansikte som får henne ur balans och tar bort aggressioner.
Man börjar prata om känslor och sånt.
Det avväpnar henne. Nu är hon mottaglig.
Man vet att hon är fast när hon omedvetet börjar härma en.
En nickning. En gest. Det betyder att man är synkade.
Inom sociologi kallar man det Gauchais-reaktionen.
Sen slår man till.
Man berättar att hon har förändrat en.
Jag är annorlunda, Jess.
Att hon har förändrat ens livssyn. Sen fullbordar man det hela.
Med en talisman. En gåva som säger: "Du har alltid funnits i mina tankar."
Inuti halsbandet fanns en trådlös keylogger.
Hon behövde bara gå in i ert rum.
När hon gjorde det hade jag allt jag behövde.
Jag fick era tangenttryckningar.
Jag loggade in på er dator som er...
...och laddade ner allt EXR-relaterat.
Jag är ledsen.
Men det var inte hennes fel.
Hon visste ingenting. Hon blev lurad.
Så släpp henne.
Sen kan ni och jag göra vad fan ni vill.
- Han har blivit galen. - Vad skrattar ni åt?
Fler påhitt. Fler lögner.
- Vad fan skrattar ni åt? - Vad vi skrattar åt?
Garriga är inte min pojkvän.
- Va? - Jag känner honom knappt.
- Hon är bara en racingslampa. - Vad är en racingslampa?
- Men jag såg er... - Du såg det jag ville att du skulle se.
Du lärde mig det, minns du?
Jag blev galen på henne. Hon hängde efter mig, flirtade...
Men så snart jag försökte få med henne till mitt rum...
Jag har ont i huvudet. Mensvärk.
Det är rena brottsplatsen. Ska vi spela Alfapet istället?
Huvudvärk. Mens. Eller hur?
Världens längsta mens!
- Hon har aldrig ens varit i mitt rum. - Va?!
Vi är så rökta.
Vad fan...?
- Jag försökte... - Vad fan, Jess?!
- Jag försökte stjäla hans klocka. - Inte sysslar du med klockstölder?
Det är en Piaget Emperador! Den är värd 200000 dollar.
Jag hade jobbat på honom i en vecka, väntade på min chans. Sen dök du upp.
- Du kan bättre än klockor, Jess. - Jag är bra på det och jag gillar det!
Nej, nej... När du kom till mitt hotell hade han gett sig på dig.
Nej. Han hade gett sig på mig.
Hon stal från honom.
Han kom på att jag använde Garrigas kredit och skrämde skiten ur mig.
Helt jävla otroligt.
Gjorde du allt det här för att göra mig svartsjuk?
Jag ville hämnas efter New Orleans, men... Ja, för att göra dig svartsjuk.
- Jag kan inte fatta att du ljög för mig. - Du kan inte fatta att jag ljög?
- Det är väl magstarkt. - Är det vad du vill säga till mig?
- Det är alltid ett jobb på gång. - Jag försökte precis rädda ditt liv.
Genom att ljuga! Du ljuger jämt, Nicky!
Jag vet inte när du talar sanning! Och nu är vi rökta.
Fan. Hon har rätt. Du har rätt.
Problemet med att ljuga är att man målar in sig i ett hörn.
Har du förlorat förståndet?
Sen tvingas man göra nåt riktigt jävla dumt.
- Vill du dö? - Om jag ska dö tänker jag tala sanning.
Och om jag ska ljuga vill jag ljuga som normala människor.
Jag vill att min fru ska säga: "Ser jag tjock ut i de här jeansen?"
Och jag vill svara: "Nej, älskling. Du är jättesnygg."
Så vill jag ljuga.
Men det här...
Om det ändå är kört... tänker jag berätta sanningen.
Jag ska berätta sanningen för er, mr Garriga.
Och ni kommer inte alls att gilla den.
För nåt år sen lyfte jag telefonluren...
Vad fan håller du på med?
Jag orkade inte höra ett ord till.
- Du står näst på tur, stumpan. - Nej! Är du inte klok?
- Titta på mig. - Hur fan tänkte du?
Dra åt helvete!
Nu är nån skadad! Jag har inget med det här att göra.
Titta på mig. Det är ingen fara.
Det här är din röra. Du får städa upp, och håll mig utanför.
Jag vet inte vad jag ska göra. Snälla, stanna hos mig.
Nej, nej. Titta på mig. Det är ingen fara. Se mig i ögonen.
Jag älskar dig. Snälla, gör inte så här.
Snälla... Jag litar på dig.
Du får inte lämna mig igen.
Snälla, lämna mig inte igen.
Snälla...
Vad i helvete?! Vill du att han ska dö?
Vad är du för amatör, för guds skull!
Men vad fan... Har han inte berättat att jag är med honom?
Herregud. Du måste vara livrädd.
Det är ingen fara. Han kommer inte att dö.
Hör du vad jag säger? Han kommer inte att dö.
Tror jag-
Man skjuter mellan tredje och fjärde revbenet-
- strax ovanför vänster bröstvårta.
Tryck där.
Då undviker man hjärtat och de stora artärerna.
Dock punkterar man lungan. Släpp in mig. Så där ja.
- Är det här Toledo-nödknappen? - Du var visst ingen amatör ändå.
Gör man inget tar det runt tio minuter innan man drunknar i sitt eget blod.
Men vi lappar ihop det...
...och lättar på trycket i brösthålan.
- Herregud. - Och sen...
Så där, ja. Så där, ja.
Duktig pojke.
Hur är det? Herregud.
Håll i den.
Håll ögonen på den. Om han inte kan andas drar du igen.
Helt sanslöst att du tvingade mig att skjuta dig.
Och till vilken nytta? Så att du kan flirta med en racingslampa!
Hon är ingen racingslampa!
Man dör med lögnen, Mellow. Och så kanske det blir.
- Din jävel. Kalla mig inte Mellow. - Är du hans pappa?
I ordets vidaste bemärkelse.
Jag heter Bucky, förresten.
Jag gillar dig, stumpan. Du tål lite stryk.
Och där är de. Stjäl en bil åt oss, så packar jag ihop pengarna.
Jag kan inte stjäla en bil.
Jag har jobbat åt den där jäkla spanjacken i tre år-
- och han säger inte att han har nån hos McEwen?
Kan man inte lita på nån längre?
Är vi framme snart?
Jag gjorde allt för att få tag i den där EXR-skiten åt dig och...
Och sen gjorde flickan entré.
Var inte ett sånt svin.
- Säger man så till sin pappa? - Du är inte min pappa. Du stack.
Jag fick bort dig från gatan. Jag lärde dig mitt yrke, min passion.
Tre generationers kunskap...
Men trots all min möda, trots mitt hårda arbete-
- blev du en bra människa. Alltså, jag...
Är det inte typiskt?
Jag lämnade dig på gatan av en jävligt bra anledning.
För att jag var för mjuk.
Det där visar hur lite du vet, din dumma jävel.
Vi hade nåt bra ihop.
Och sen en dag...
...efter sju år, höll vi på med en pokerbluff i Boston.
Och en kille drog pistol. En jävla pistol! En Glock.
Det var första gången jag såg en. Jag blev helt förlamad.
Det enda jag kunde tänka på var pojken.
Jag stack samma kväll och jag har aldrig ångrat mig.
Kärlek tar död på en i det här kneget.
Det finns inte utrymme för sånt.
Det slutar aldrig lyckligt.
Det sägs ju att det finns heder bland tjuvar.
Men du är ingen tjuv, Mellow.
Du har gjort ditt val.
Så jag tar pengarna.
Alltihop.
- Det där förklarar ju en del. - Sån är pappa.
- Nej! - Jodå.
Vi ses i jul.
Ett, två, är du beredd?
Bra, jättebra.
Snart framme.
Jag vet inte vad vi ska ta oss till nu.
Vi klarar oss.
- Hur då? - Lita på mig.
Jag håller i dig.